1
00:00:02,800 --> 00:00:06,000
סרט תשוקה
ברצלונה

2
00:00:06,733 --> 00:00:10,133
ו
סרטי בוגאלו

3
00:00:10,988 --> 00:00:12,688
הם מציגים

4
00:00:14,511 --> 00:00:18,611
החיים

5
00:00:20,400 --> 00:00:26,000
אהבה

6
00:00:27,700 --> 00:00:32,200
בוא נלך

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
פרק ראשון

8
00:00:37,025 --> 00:00:39,025
החיים

9
00:02:58,455 --> 00:03:00,455
שלום.

10
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
אני כמעט מוכן.

11
00:03:03,158 --> 00:03:05,358
אתה בא איתי, נכון?
כן.

12
00:03:05,583 --> 00:03:08,183
יש לי הפתעה ליום ההולדת שלך.

13
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
בֶּאֱמֶת?
- כן!

14
00:03:10,711 --> 00:03:12,211
קדימה!

15
00:03:13,136 --> 00:03:15,336
ההפתעה תהיה נעימה.

16
00:03:16,910 --> 00:03:18,910
האם אתה עייף?

17
00:03:42,355 --> 00:03:47,955
<i>בילינו שם את כל היום.

18
00:03:49,280 --> 00:03:52,807
<i>כפות הרגליים שלנו היו מכוסות
קצף ים,

19
00:03:53,455 --> 00:03:56,527
חיפשנו אחד את השני לפני כן
שהלכנו לאיבוד.

20
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
<i>באבן האחרונה,

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,850
<i>סוף סוף הסערה פגעה,

22
00:04:03,700 --> 00:04:07,200
<i>וזה היה כאילו המגדלור דיבר,

23
00:04:07,900 --> 00:04:11,123
<i>"אידיוטים, הזהרתי אתכם!".

24
00:04:13,111 --> 00:04:17,677
ומה עכשיו?

25
00:04:18,188 --> 00:04:22,321
מה עלינו לעשות עכשיו?

26
00:04:23,666 --> 00:04:27,089
<i>הסתר...

27
00:04:27,588 --> 00:04:32,613
<i>...כסה את פניך, אהובי,

28
00:04:33,333 --> 00:04:38,633
<i>אל תסתכל על האוזן הזו...

29
00:05:08,700 --> 00:05:12,200
<i>לא ידענו איך לפרש

30
00:05:12,800 --> 00:05:15,700
<i>ירח דם...

31
00:05:16,566 --> 00:05:19,766
<i>ללא היסוס אמרנו,

32
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
<i>שמשהו נורא יקרה.

33
00:05:23,625 --> 00:05:29,550
<i>דגים קפצו מהים...

34
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
<i>הם אומרים שהשחייה נגמרה עבורם,

35
00:05:35,050 --> 00:05:38,250
ושזה כבר מאוחר בלילה.

36
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
אה, כן!

37
00:09:06,700 --> 00:09:10,813
השמיים שלי!
אני אוהב אותך כל כך!

38
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
אתה זוכר, הא?

39
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
אני אשיר לך קצת.

40
00:09:46,058 --> 00:09:48,735
יום הולדת שמח לך!

41
00:09:49,161 --> 00:09:53,583
אני מאחל לך יום הולדת שמח...

42
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
כל הכבוד!
יום הולדת שמח לך!

43
00:09:59,025 --> 00:10:01,825
אני חושב שתאהב את זה מאוד!

44
00:10:05,600 --> 00:10:08,261
זוהי מתנה.
- הוא יפה!

45
00:10:10,286 --> 00:10:14,086
<i>אני מסתובב והולך.

46
00:10:14,300 --> 00:10:16,301
אני אוהב אותך כל כך!

47
00:10:16,413 --> 00:10:20,613
<i>זה לא מה שאני מחפש,
אהבה שלי

48
00:10:20,638 --> 00:10:22,638
אני אוהב אותך!

49
00:10:25,777 --> 00:10:27,777
פרק שני

50
00:10:27,802 --> 00:10:29,802
אהבה

51
00:10:30,510 --> 00:10:33,710
אלכס

52
00:10:43,477 --> 00:10:48,477
<i>תמיד רציתי להיכנס לחדר שלך.

53
00:10:52,832 --> 00:10:57,932
<i>ולילה קר� להתחבא תחתיו
הכיסוי שלך.

54
00:11:00,421 --> 00:11:06,221
<i>אל תתקשר אליי יותר...

55
00:11:10,732 --> 00:11:15,032
<i>תמיד רציתי להיכנס לחדר שלך.

56
00:12:33,777 --> 00:12:35,777
אלכס?

57
00:12:37,276 --> 00:12:39,476
תפחיד אותי!

58
00:14:01,943 --> 00:14:05,843
MI�EL

59
00:14:22,432 --> 00:14:25,732
<i>הדלקת אותי מאוד.

60
00:14:29,054 --> 00:14:33,154
<i>�הקרבת אותי והצתת אותי.

61
00:14:35,110 --> 00:14:38,310
<i>הוא מזלזל בי הרבה...

62
00:14:41,843 --> 00:14:46,143
לילות כאלה תמיד מסתיימים רע.

63
00:14:48,054 --> 00:14:50,954
מה עלי לעשות!

64
00:14:54,410 --> 00:15:00,160
<i>אני אוהב את הדחייה שלך
שלא נתראה שוב.

65
00:15:00,200 --> 00:15:04,700
<i>ואני שורף יותר ויותר.

66
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
<i>לא� קורא לי לצאת החוצה.

67
00:18:58,744 --> 00:19:01,944
<i>ליצור ואקום.

68
00:19:03,377 --> 00:19:06,477
<i>ולעביר לך חום.

69
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
<i>כאילו פעמון נשמע.

70
00:19:12,133 --> 00:19:16,233
<i>הוא מתקשר אלינו בלי סוף

71
00:19:16,466 --> 00:19:19,966
<i>צלצול חזק.

72
00:19:21,577 --> 00:19:25,277
אני לא יכול ליצור את הדרך שהוא מחפש.

73
00:19:25,800 --> 00:19:28,900
<i>אני לא משה.

74
00:19:30,544 --> 00:19:32,544
פרק שלישי

75
00:19:32,569 --> 00:19:34,569
PO�UDA

76
00:20:01,511 --> 00:20:04,411
<i>השמים קרועים לגזרים.

77
00:20:05,577 --> 00:20:09,177
<i>חלקם הגיעו למשתה של אלוהים,

78
00:20:09,577 --> 00:20:15,377
<i>הם שרים, מענישים את עצמם בחלומותיהם.

79
00:20:17,511 --> 00:20:21,311
<i>היכן נשבעו השבועות...

80
00:20:34,022 --> 00:20:36,922
<i>אהבתם אבדה כעת...

81
00:20:49,444 --> 00:20:53,144
<i>הענן מקיף אותם,

82
00:20:53,145 --> 00:20:56,844
<i>מוות מכסה את ביתם.

83
00:21:37,355 --> 00:21:41,455
<i>כשיורד גשם...

84
00:21:43,133 --> 00:21:45,133
עקוב אחריי.

85
00:21:45,158 --> 00:21:47,358
<i>הוא נלחם למען האהבה.

86
00:21:48,183 --> 00:21:52,983
<i>Du�a מציץ מהחלון שלה.

87
00:21:53,008 --> 00:21:56,708
<i>ומחשבותיה יוצאות מהדלת...

88
00:23:35,133 --> 00:23:39,233
<i>מזמן חשבנו שכן

89
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
<i>נראה רק מים וקיטור.

90
00:23:44,425 --> 00:23:48,425
<i>אבל אולי זה לא נכון,

91
00:23:48,950 --> 00:23:52,450
<i>יש שם משהו חבוי...

92
00:23:54,355 --> 00:23:57,955
<i>כמה שורות,
הם יכולים להיות קטלניים,

93
00:23:57,980 --> 00:24:02,380
הם משתרעים על פני השמים באלכסון.

94
00:24:03,900 --> 00:24:07,500
זה מתפשט באוויר כמו רשת

95
00:24:08,525 --> 00:24:11,325
<i>וסוף סוף השמש מאפילה עליה!

96
00:24:13,244 --> 00:24:15,644
<i>אני עצוב היום,

97
00:24:17,169 --> 00:24:20,569
<i>כי השמיים מלאים בקווים.

98
00:24:23,000 --> 00:24:28,925
<i>ואני תוהה מהמרפסת שלי,
איפה השמיים הכחולים האלה

99
00:25:31,200 --> 00:25:37,025
<i>משהו לא בסדר בשמים,
והאלכסונים המוזרים האלה...

100
00:25:39,778 --> 00:25:43,778
<i>אמרו לנו שזה זיהום אוויר,

101
00:25:44,700 --> 00:25:47,400
<i>אבל בסופו של דבר זה הורג את השמש.

102
00:26:08,777 --> 00:26:11,977
<i>חשבתי שזה רק מטוס,

103
00:26:12,002 --> 00:26:17,688
<i>אבד כמו דג בים.

104
00:26:18,313 --> 00:26:21,513
<i>אבל מצאתי כריש אחד...

105
00:26:21,638 --> 00:26:25,338
כמה תמימה הייתי!

106
00:26:47,666 --> 00:26:51,066
<i>היום אני עצוב כי בגן עדן

107
00:26:51,933 --> 00:26:56,058
<i>יש קו, ואף אחד לא יודע זאת.

108
00:26:56,666 --> 00:27:02,291
<i>צורח מהמרפסת שלי
"איפה השמיים הכחולים!?".

109
00:27:48,877 --> 00:27:54,802
<i>האם זה מה שקורה לא נכון?
וזה לאור יום?

110
00:27:57,866 --> 00:27:59,866
<i>לא אכפת לי

111
00:28:00,291 --> 00:28:05,191
<i>לראות אותם בעיר שלי,
תראה ותבין!

112
00:28:09,377 --> 00:28:12,377
<i>כמה שורות,
מה שיכול להיות קטלני

113
00:28:12,402 --> 00:28:15,002
הם משתרעים באלכסון על פני השמים.

114
00:28:16,827 --> 00:28:21,227
<i>אמרו לנו שזה זיהום אוויר,

115
00:28:21,752 --> 00:28:24,752
<i>אבל בסופו של דבר זה הורג את השמש.

116
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
זֶה!

117
00:32:42,245 --> 00:32:46,270
אני מקווה שנהניתם,
היה תענוג לעסות אותך!

118
00:32:46,295 --> 00:32:47,795
תודה לך!

119
00:32:53,545 --> 00:32:55,545
לדאוג!

120
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
תוֹדָה!
-תוֹדָה!

121
00:33:01,295 --> 00:33:03,795
תרגום: חלמה

122
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
חיים, אהבה ואהבה
תסריט ובימוי - אריקה לוסט